Er jágte wie wild in dem Zímmer herúm. — Он как бешеный метался по комнате.
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
herumjagen — he|r|ụm|ja|gen <sw. V.> (ugs.): 1. <hat> von einem Ort zum anderen ↑ jagen (3 a), schicken: jmdn. in der Gegend h. 2. <ist> [ziel u. planlos] wie gehetzt von einer Stelle zur andern eilen: er jagte wie wild in der Gegend herum … Universal-Lexikon
herumhetzen — he|r|ụm|het|zen <sw. V.> (ugs.): 1. <hat> durch die Gegend treiben, jagen: er hetzte den Hund auf dem Platz herum. 2. <ist> von einer Stelle zur anderen eilen: vor ihrer Hochzeit ist sie monatelang herumgehetzt. * * *… … Universal-Lexikon
Hühnerhund — (Canis familiaris aviarius s. avicularius), Hunderace aus der Abtheilung der eigentlichen Jagdhunde, bes. zur Hafen , Rebhühner , Fasanen , Schnepfen , Entenjagd u. dergl. bestimmt, von mittler Größe, mit starkem Oberkopfe, breiter Stirn,… … Pierer's Universal-Lexikon
Lel und Polel (Mythologie) — Lel und Polel (Mythologie). Sarmatische Götter, welche später auch die Wenden angenommen haben. Sie waren nebst dem Did Söhne der Lada, der Göttin der Liebe, und wie Amor und Hymen die Personification der Liebe und Ehe. Vom Namensklang verlockt,… … Damen Conversations Lexikon
schröcklich — ∙schrọ̈ck|lich [zur älteren Schreibung Schröck, schröcken für ↑Schreck, schrecken unter Anlehnung an die ablautenden Nebenf. Schrock von ↑Schreck]: ↑schrecklich: bei allen en Seufzern derer, die jemals durch eure Dolche sturben (Schiller, Räuber… … Universal-Lexikon
Feld — 1. Auf einem kleinen Felde wächst auch gut (oder: oft das beste) Korn. Frz.: En petit champ croist bon bled. (Leroux, I, 39.) Holl.: Op een klein veld wast goed koren. (Harrebomée, II, 367.) 2. Auf gepflügtem Felde ist gut säen. Dän.: Godt at… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verlieben — 1. Der muss sehr verliebt sein, der sich selber küsst. Die Russen: Wenn dem Narren die Geliebte fehlt, so umarmt er sich selber. (Altmann VI, 474.) 2. Verlêwt as n Prêstermamsell, säd de Swînhöder, da bîert de Soeg. (Hamburg.) – Hoefer, 973. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
